在留外国人のお祭り等における新型コロナウイルス感染症対策の徹底について Countermeasures against COVID-19 at festivals and other events for foreign residents

在留外国人の方々が自国の伝統や風習等に基づくお祭り等を安全に開催できるよう、以下の点に注意していただく必要があります。
In order to ensure that foreign residents can safely hold festivals and other events based on the traditions and customs of their home countries, it is necessary to pay attention to the following points.
 

注意していただきたい点(Points to keep in mind)

●体調が悪い場合は、イベントや会食に参加しないこと。
 Do not attend events or dinners if you are not feeling well.

●密閉・密集・密接が発生しやすい場所や基本的な感染防止策が徹底されていないイベントや会食への参加を控えること。特に、多数の人が密集し、かつ、大声等の発生を伴う行事、パーティー等への参加は控えること。
 Refrain from participating in events and dinners that are closed, crowded, or prone to close quarters, or where basic infection prevention measures are not thoroughly implemented. In particular, refrain from participating in events or parties where large numbers of people are crowded together and loud voices are generated.

●イベントや会食の参加に当たっては、適切な対人距離の確保、手指消毒、マスクの着用、大声での会話の自粛など、適切な感染防止策を徹底すること。
 When participating in events and dinners, ensure that appropriate infection prevention measures are taken, such as keeping an appropriate distance from other people, disinfecting hands and fingers, wearing masks, and refraining from loud conversations.

●街頭や飲食店での大量または深夜にわたる飲酒や、飲酒しての行事への参加は、その行事の宗教的・文化的特性を踏まえつつ、なるべく自粛すること。
 Refrain as much as possible from drinking heavily or late at night on the streets or in restaurants, and from participating in events while under the influence of alcohol, taking into account the religious and cultural characteristics of the event.

●必要に応じて、家族で自宅で過ごす、オンラインのイベントに参加するなどの新しい楽しみ方を検討すること。
 If necessary, consider new ways to have fun, such as spending time at home with family or participating in online events.

●新型コロナウイルス感染症に感染したと疑われる場合で、医療機関への受診等に関して疑問等がある場合には、居住する自治体の相談窓口等に電話すること。
 If you suspect that you have been infected with the new coronavirus infection and have questions about visiting a medical institution, call the consultation service of the local government in which you live.

ポスター・リーフレットのダウンロード

下記のウェブサイトから多言語のポスター・リーフレットがダウンロードできます。
Multilingual posters and leaflets can be downloaded from the following websites.

https://www.c19.mhlw.go.jp/dl-jp.html← click here

直近の主なお祭り等

8月10日 イスラム歴新年(インドネシア等)
9月17日 中秋節(中国)
9月中旬~10月上旬 オクトーバーフェスト(ドイツ)
10月3日 旧盆(韓国)
10月1日~7日 国慶節(中国)
10月2日 インドラ・ジャトラ(ネパール)
10月7日~19日 ダサイン(ネパール)
10月15日 ダシャラー祭(インド)
10月19日 ムハマッド降誕祭(インドネシア等)
10月31日 ハロウィン(アメリカ等)